登录

《重题绝句一首其一》唐杜牧原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜牧

《重题绝句一首其一》原文

邮亭寄人世,人世寄邮亭。

何如自筹度,鸿路有冥冥。

现代文赏析、翻译

《邮亭与人生的互文性观照》

现代文译文: 驿站承载着人间百态, 人间百态又沉淀在驿站。 不如自己静心思量, 远大前程自有天意。

赏析: 诗人在这首绝句中构建了一个精妙的互文结构。"邮亭"与"人世"的往复映照,展现了诗人对人生际遇的深刻思考。邮亭作为唐代重要的信息枢纽,承载着无数人生故事;而人世百态又通过这些驿站得以传递和延续。诗人通过这种镜像式的表达,暗示了人生如寄的哲学思考。

后两句笔锋一转,从对外在世界的观察转向内心自省。"自筹度"三字体现了诗人对自主精神的推崇,而"鸿路有冥冥"则透露出对命运神秘性的敬畏。这种既主张积极思考又承认天意难测的态度,展现了诗人思想中理性与感性的平衡。

全诗语言凝练,意境深远,在二十字的篇幅内完成了从具象到抽象的思维跃升,体现了晚唐绝句"言近旨远"的艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号