登录

《金谷园》唐杜牧原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜牧

《金谷园》原文

繁华事散逐香尘,流水无情草自春。

日暮东风怨啼鸟,落花犹似坠楼人。

现代文赏析、翻译

《金谷园》赏析

现代文译文: 昔日的繁华已随香尘消散, 溪水漠然流淌,野草兀自逢春。 黄昏里东风呜咽着鸟儿的哀鸣, 飘零的落花多像当年坠楼的美人。

赏析: 这首七绝以金谷园遗址为背景,通过今昔对比展现深沉的历史感慨。诗人运用"香尘"意象暗喻石崇当年的奢靡生活,与"流水无情"形成鲜明对照,突显自然永恒与人事无常的哲理。"草自春"三字尤为精妙,以野草的自然生长反衬人世沧桑。

后两句转入暮色中的听觉与视觉描写,"怨啼鸟"赋予东风以情感,而"坠楼人"的典故(指石崇爱妾绿珠坠楼殉情)与眼前落花形成蒙太奇般的叠影,使历史悲剧与自然景象浑然一体。结句"犹似"二字,将相隔三百年的两个瞬间巧妙绾合,产生震撼人心的艺术效果。

全诗仅28字,却融合了时空转换、视听通感、虚实相生等多种艺术手法,在凄美的意境中寄托了对盛衰无常的深刻感悟,体现了诗人咏史诗"含蓄深远"的独特风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号