登录
[唐] 杜牧
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。
借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。
《清明》现代文译文： 清明时节的细雨纷纷扬扬， 路上行人神情恍惚似要断魂。 我询问何处有卖酒的店家， 牧童远远指向杏花掩映的村庄。
赏析：
这首七绝以清明时节的典型景象入笔，通过"雨纷纷"的意象营造出凄迷惆怅的氛围。"欲断魂"三字精准刻画了行人在阴雨绵绵中的心理状态，既指身体疲惫，又暗含对逝者的哀思。后两句笔锋一转，以问答形式展开：诗人询问酒家所在，牧童遥指杏花村的画面，在阴郁中突然点亮一抹明丽的色彩。杏花意象的运用尤为精妙，既暗示春意，又以"遥指"制造空间距离，给读者留下想象余地。全诗短短二十八字，却将清明时节的特殊氛围、行人的复杂心绪和乡村的生活场景完美融合，体现了诗人诗歌含蓄隽永的艺术特色。末句"杏花村"更成为后世酒文化的经典符号，展现出诗人化平凡为神奇的语言功力。
微信扫一扫
杜牧诗词推荐