登录

《赴京初入汴口,晓景即事,先寄兵部李郎中》唐杜牧原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜牧

《赴京初入汴口,晓景即事,先寄兵部李郎中》原文

清淮控隋漕,北走长安道。

樯形栉栉斜,浪态迤迤好。

初旭红可染,明河澹如扫。

泽阔鸟来迟,村饥人语早。

露蔓虫丝多,风蒲燕雏老。

秋思高萧萧,客愁长袅袅。

因怀京洛间,宦游何戚草。

什伍持津梁,澒涌争追讨。

翾便讵可寻,几秘安能考。

小人乏馨香,上下将何祷。

唯有君子心,显豁知幽抱。

现代文赏析、翻译

《汴口晨光里的宦游心迹》

诗人这首五言排律以汴口晨景为画布,勾勒出一幅动静相生的水墨长卷。诗人笔下的运河景象呈现出精妙的双重性——"樯形栉栉斜"的秩序感与"浪态迤迤好"的流动美形成张力,恰似其仕途心境的隐喻。当"初旭红可染"的绚烂撞见"明河澹如扫"的澄明,色彩哲学中暗藏诗人对宦海沉浮的清醒认知。

诗中时序的错位耐人寻味:"泽阔鸟来迟"的自然节奏与"村饥人语早"的人间疾苦形成尖锐对比。诗人以博物学家般的精确捕捉"露蔓虫丝多,风蒲燕雏老"的生态细节,这些意象共同编织成晚唐社会的微缩景观。在工整的骈俪对仗中,"秋思"与"客愁"的平仄起伏,恰似其内心波澜的声律化呈现。

后段由景入情的转折堪称教科书级示范。"宦游何戚草"的自问,将个人命运置于"什伍持津梁"的集体场景中审视。那些"澒涌争追讨"的官场百态,在"翾便讵可寻"的诘问中显露出诗人对仕途规则的深刻洞察。最终以"君子心"对应"小人乏馨香"的二元结构,完成对士大夫精神的立体建构。这种显隐之间的抒情策略,正是晚唐诗歌"含蓄而峻洁"的典范。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号