登录

《寄内兄和州崔员外十二韵》唐杜牧原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜牧

《寄内兄和州崔员外十二韵》原文

历阳崔太守,何日不含情。

恩义同钟李,埙篪实弟兄。

光尘能混合,擘画最分明。

台阁仁贤誉,闺门孝友声。

西方像教毁,南海绣衣行。

金橐宁回顾,珠簟肯一枨。

只宜裁密诏,何自取专城。

进退无非道,徊翔必有名。

好风初婉软,离思苦萦盈。

金马旧游贵,桐庐春水生。

雨侵寒牖梦,梅引冻醪倾。

共祝中兴主,高歌唱太平。

现代文赏析、翻译

《寄内兄和州崔员外十二韵》现代文赏析:

这首五言排律展现了诗人对姻亲崔员外的深厚情谊与政治期许。全诗以"情"字为眼,通过多重意象的并置,构建出唐代士大夫特有的家国情怀与人际网络。

首联以反问起势,"历阳崔太守,何日不含情"既点明受赠者身份,又暗含诗人日日思念之情。颔联用"钟李""埙篪"两典,将崔杜之谊比作古代著名的知音之交与和谐乐器,凸显超越血缘的精神契合。颈联"光尘混合"的意象尤为精妙,既喻指二人虽地位悬殊却能心灵相通,又暗含对崔氏处世智慧的赞赏。

中段转入政治书写,"西方像教毁"等句以佛教典故暗喻时局动荡,而"金橐""珠簟"的富贵意象与"裁密诏"的政治期待形成张力,展现诗人对崔氏仕途的矛盾心理——既希望其施展抱负,又担忧宦海险恶。"进退无非道"四句则体现典型的儒家仕隐观,将个人命运与道德准则紧密关联。

尾联笔锋一转,以"金马旧游""桐庐春水"等清丽意象唤醒共同记忆,寒窗听雨、梅边倾醪的细节描写,将政治抒情拉回私人情感空间。最终以"共祝中兴"的宏大祝愿收束全篇,使私人赠答升华为时代注脚,彰显晚唐诗人在乱世中仍怀抱的治世理想。

全诗在十二韵的严格框架中,巧妙游走于公义私情之间,用典密而不涩,对仗工而含情,展现了诗人作为"小李杜"之一的精湛诗艺。特别是"光尘能混合"的哲学表达与"梅引冻醪倾"的生活画面相映成趣,构成唐代赠答诗中少有的思想深度与情感温度并重的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号