登录

《大雨行(开成三年宣州开元寺作)》唐杜牧原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜牧

《大雨行(开成三年宣州开元寺作)》原文

东垠黑风驾海水,海底卷上天中央。

三吴六月忽凄惨,晚后点滴来苍茫。

铮栈雷车轴辙壮,矫躩蛟龙爪尾长。

神鞭鬼驭载阴帝,来往喷洒何颠狂。

四面崩腾玉京仗,万里横互羽林枪。

云缠风束乱敲磕,黄帝未胜蚩尤强。

百川气势苦豪俊,坤关密锁愁开张。

太和六年亦如此,我时壮气神洋洋。

东楼耸首看不足,恨无羽翼高飞翔。

尽召邑中豪健者,阔展朱盘开酒场。

奔觥槌鼓助声势,眼底不顾纤腰娘。

今年闒茸鬓已白,奇游壮观唯深藏。

景物不尽人自老,谁知前事堪悲伤。

现代文赏析、翻译

《大雨行》赏析

这首气势磅礴的暴雨诗作于开成三年(838年)宣州开元寺,诗人以惊心动魄的笔触描绘了一场罕见暴雨,同时寄寓了深沉的人生感慨。

全诗可分为三个层次: 前十二句为第一层,以神话般的想象描绘暴雨的壮观景象。诗人运用"黑风驾海""蛟龙爪尾"等意象,将自然力人格化,创造出雷霆万钧的艺术效果。"黄帝未胜蚩尤强"的典故,更凸显了暴雨的不可抗拒。

中间八句为第二层,回忆太和六年(832年)遭遇类似暴雨时的豪情。当年诗人"壮气神洋洋",召集豪士纵酒狂欢,展现出盛唐余韵的豪迈气概。

末四句为第三层,转入现实感慨。如今鬓发已白,壮游不再,唯有将奇观深藏心底。"景物不尽人自老"的对比,道出了岁月无情的人生悲凉。

艺术特色上,诗人善用神话典故与夸张手法,将暴雨写得惊心动魄。在结构上,通过今昔对比,自然引出人生感慨,体现了诗人七言古诗雄健豪放又深沉婉转的风格。

现代文译文: 东方黑风驾驭着海水,从海底直卷到天中央。 三吴之地六月忽然变得凄冷,傍晚时分雨点开始洒落苍茫。 雷车轰隆轴辙雄壮,蛟龙矫健爪尾修长。 神鞭鬼驭载着雨师,来回喷洒何等疯狂。 四面崩腾如天兵布阵,万里横亘似羽林持枪。 云缠风束胡乱敲击,犹如黄帝尚未战胜蚩尤时的战场。 百川气势苦于太过豪迈,大地门户紧闭难以舒张。

太和六年也曾如此,那时我意气风发神采飞扬。 在东楼昂首观赏看不够,只恨没有翅膀高空翱翔。 召集城中所有豪杰壮士,摆开朱盘开设酒场。 碰杯击鼓助长声势,眼中全然不顾窈窕姑娘。

今年颓唐鬓发已白,奇景壮观只能深藏。 景物依旧人却已老,谁知往事如此令人悲伤。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号