登录

《破镜》唐杜牧原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜牧

《破镜》原文

佳人失手镜初分,何日团圆再会君。

今朝万里秋风起,山北山南一片云。

现代文赏析、翻译

《破镜》赏析:

这首七言绝句以"破镜"为意象,巧妙寄托了诗人对分离的哀思与重逢的期盼。首句"佳人失手镜初分"以镜破喻人散,一个"失手"道出分离的偶然与无奈。次句"何日团圆再会君"直抒胸臆,将破镜重圆的期盼转化为对重逢的渴望,情感真挚动人。

后两句笔锋一转,以壮阔秋景衬托孤寂心境。"万里秋风"与"山北山南"的云霭,既是对眼前实景的描绘,又暗喻思念之情的无边无际。诗人将个人情感融入广袤天地,使离愁别绪更显深沉。全诗意象鲜明,语言凝练,在短短二十八字中,完成了从具体物象到情感升华的艺术跨越。

现代文译文: 美人失手打碎了铜镜 不知何时能破镜重圆与你重逢 今日秋风吹过万里山河 只见南北山间浮动着同一片云霭

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号