登录

《街西长句》唐杜牧原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜牧

《街西长句》原文

碧池新涨浴娇鸦,分锁长安富贵家。

游骑偶同人斗酒,名园相倚杏交花。

银鞦騕褭嘶宛马,绣鞅璁珑走钿车。

一曲将军何处笛,连云芳草日初斜。

现代文赏析、翻译

《街西长句》现代文译文: 碧绿的池水新涨,娇俏的鸦鸟沐浴其中, 这些美景都被长安城的富贵人家独占。 游玩的骑士偶然与人斗酒取乐, 名园里杏花交相辉映,彼此依偎。 银饰马鞍上,西域骏马昂首长嘶, 雕花马具下,华美钿车粼粼前行。 不知何处传来将军的一曲笛声, 连云般的芳草间,夕阳刚刚西斜。

赏析:

这首七言律诗展现了诗人对长安城富贵生活的细腻观察。诗人以"碧池新鸦"起笔,用"分锁"二字道出权贵对美景的垄断,暗含讽喻。中二联工整对仗,"银鞦騕褭"与"绣鞅璁珑"的华美意象,与"游骑斗酒"的闲适形成鲜明对比,凸显了当时贵族奢靡的生活图景。尾联笔锋一转,以"将军笛声"打破浮华,在"连云芳草"的背景下,留下日暮时分的苍茫余韵,体现了诗人诗歌中特有的历史沧桑感。全诗辞藻华丽而不失深度,在描绘盛景的同时,暗含对时局的隐忧,展现了诗人作为晚唐诗人的独特视角。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号