登录

《青冢》唐杜牧原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜牧

《青冢》原文

青冢前头陇水流,燕支山上暮云秋。

蛾眉一坠穷泉路,夜夜孤魂月下愁。

现代文赏析、翻译

《青冢》赏析

这首七绝以"青冢"(王昭君墓)为切入点,通过时空交错的笔法,展现了历史人物永恒的哀愁。诗人运用意象叠加的手法,将自然景观与人文情怀完美融合。

现代文译文: 青翠的坟冢前陇水静静流淌, 燕支山上秋日的暮云低垂。 那美丽的容颜已长眠黄泉, 夜夜唯有孤魂在月下徘徊哀伤。

赏析: 首句"青冢前头陇水流"以动态的流水反衬静穆的坟冢,暗示时光流逝而哀思永恒。"燕支山上暮云秋"则通过秋日暮云的意象,营造出苍凉萧瑟的氛围。后两句"蛾眉一坠穷泉路,夜夜孤魂月下愁"转入对昭君命运的慨叹,"蛾眉"代指美人,"穷泉路"暗示死亡,末句以"夜夜孤魂"的重复出现,强化了永恒的哀愁。全诗通过水、云、月等自然意象,构建出一个凄美的艺术境界,表达了诗人对历史人物命运的深切同情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号