登录

《寝夜》唐杜牧原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜牧

《寝夜》原文

蛩唱如波咽,更深似水寒。

露华惊弊褐,灯影挂尘冠。

故国初离梦,前溪更下滩。

纷纷毫发事,多少宦游难。

现代文赏析、翻译

《宦游寒夜的心灵独白》

诗人这首《寝夜》以五律形式,通过寒夜意象的层层铺陈,展现了唐代士人宦游生涯的典型心境。诗歌在时空转换中构建起一个充满张力的艺术世界。

诗歌前两联以"蛩唱"、"露华"、"灯影"等意象勾勒出寒夜的物理空间。蟋蟀的鸣叫如呜咽的波浪,既写实又写意,将声音具象化为可见的形态。"露华惊弊褐"一句尤为精妙,露水浸湿衣衫的触感,通过"惊"字获得心理维度的延伸。灯影与尘冠的并置,暗示着诗人伏案工作的场景,构成一幅生动的夜读图景。

后两联转入心理空间的呈现。"故国初离梦"与"前溪更下滩"形成时空对仗,梦境与现实的交替中,宦游的艰辛被具象化为溪流险滩。尾联"纷纷毫发事"的累积,最终凝结为"多少宦游难"的深沉慨叹。这种由具象到抽象的抒情方式,体现了诗人诗歌"含蓄深婉"的艺术特色。

在唐代科举制度背景下,这首诗折射出士人阶层普遍存在的羁旅情怀。诗人将个人体验升华为时代共鸣,在简练的文字中蕴含着丰富的历史文化信息。夜不能寐的宦游人形象,成为唐代士人精神世界的典型写照。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号