登录

《赠别二首之一》唐杜牧原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜牧

《赠别二首之一》原文

娉娉袅袅十三馀,豆蔻梢头二月初。

春风十里扬州路,卷上珠帘总不如。

现代文赏析、翻译

《赠别二首之一》现代文译文: 她轻盈柔美刚过十三岁, 像二月初枝头的豆蔻花蕾。 春风拂过十里扬州长街, 所有卷起的珠帘后美人都不及她明媚。

赏析:

这首赠别诗以精妙的比喻和对比手法,展现了诗人对少女之美的独特感悟。诗歌艺术特色主要体现在:

1. 双重比喻的运用 "娉娑袅袅"既写少女体态,又暗喻其如嫩柳扶风;"豆蔻梢头"既点明年龄,又以含苞待放的豆蔻花作比,使少女形象跃然纸上。

2. 时空对照的艺术 将二月的自然时节与十三岁的人生花季相对应,形成时空叠印的审美效果。扬州十里春风与珠帘后的美人,构成宏大的背景衬托。

3. 克制而深情的表达 全诗无一字直写离别,却通过极致的赞美暗含不舍。"总不如"三字举重若轻,将万千情思凝练其中,体现了诗人"含蓄见真情"的诗学追求。

4. 数字的巧妙运用 "十三馀"、"二月初"、"十里"等数字既写实又写意,在具体与抽象间构建诗意空间,展现了诗人对数字意象的高超驾驭能力。

这首诗以二十四字的精炼篇幅,完成了从个体观察到普遍审美的升华,堪称唐代赠别诗中的精品。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号