登录

《归家(一作赵嘏诗)》唐杜牧原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜牧

《归家(一作赵嘏诗)》原文

稚子牵衣问,归来何太迟。

共谁争岁月,赢得鬓边丝。

现代文赏析、翻译

《归家》赏析

这首小诗以白描手法勾勒出一幅温馨又略带感伤的家庭画面。诗人通过稚子的天真发问,引出了对时光流逝的深沉感慨。

现代文译文: 孩子拉着我的衣角问: "父亲为何回家这样迟?" 我心中暗想: "这些年是与谁在争夺光阴啊? 到头来只赢得两鬓斑白的发丝。"

赏析核心: 1. 童真与沧桑的对比:孩子纯真的疑问与诗人内心的感慨形成强烈反差,凸显人生体验的层次差异。

2. 时间意象的转化:将抽象的"岁月"具象化为"鬓边丝",使无形的时间变得可视可感。

3. 设问的巧妙运用:第三句的设问不着痕迹地过渡到对人生的思考,自然而不突兀。

4. 平淡中的深刻:表面写家常对话,实则蕴含对生命流逝的哲学思考,体现唐诗"言近旨远"的特点。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号