登录
[唐] 吴融
足恨饶悲不自由，萍无根蒂水长流。
庾公明月吟连曙，谢守青山看入秋。
一饭意专堪便死，千金诺在转难酬。
云沈鸟去回头否，平子才多好赋愁。
离霅溪感事献郑员外
吴融
足恨饶悲不自由，萍无根蒂水长流。
庾公明月吟连曙，谢守青山看入秋。
一饭意专堪便死，千金诺在转难酬。
云沈鸟去回头否，平子才多好赋愁。
这是献给郑员外的小诗。吴融字子华，越州山阴（今浙江绍兴）人。唐宣宗大中进士，随父迁居洪州新昌县（今江西宜春）天宝寺。诗写田园，怀古等生活。以复古格律自命，但大部分作品都不合规格。他长期漫游江湖间，到唐末还曾入蜀。“萍无根蒂”两句是说自己和故乡永别，正如浮萍无根蒂、水长流一样；“一饭意专”两句，写对郑员的期待。“一饭意专”，典出《史记·留侯世家》，韩信年轻时与亭长有一顿“饭之”的情分。“意专”，是说其感激知遇之恩，决心效命郑员外；“千金诺”是说过去为报知己之恩而许下的诺言，现在更加感到珍贵；“赋愁”语出《汉书·扬雄传》，扬雄仕宦不遇，文才出众而遭时不遇，所以以“愁赋”自伤。尾联“云沈鸟去”借俞伯牙钟子期高山流水遇知音典故，表示希望得到知音的赏识与提携。全诗抒情真切，造语清新。
下面我将尝试用现代文对这首诗进行翻译：
我深深地遗憾，我不能自由地表达悲痛之情。就如浮萍没有根蒂，我只能任由水长流，飘零在外。像庾亮那样的诗人，明亮的月光下吟诗直至黎明；而像谢朓那样的山水诗人，只能眼看着青山渐入秋意。我曾有一饭之恩的专诚感激，希望能换来生死之交；然而千金诺言的价值，在变幻无常的世事中却难以兑现。云儿沉沦，鸟儿远去，回首往事是否还能如愿？平子才华横溢，若多的是这样的赋愁该多好。
希望这个回答您能满意。
微信扫一扫
吴融诗词推荐