登录

《子规》唐吴融原文赏析、现代文翻译

[唐] 吴融

《子规》原文

举国繁华委逝川,羽毛飘荡一年年。

他山叫处花成血,旧苑春来草似烟。

雨暗不离浓绿树,月斜长吊欲明天。

湘江日暮声凄切,愁杀行人归去船。

现代文赏析、翻译

唐代诗人吴融《子规》描绘了一幅春暮时分,凄楚的子规鸟孤鸣枝头的景象。我试着以现代文的形式解析一下这首诗。

子规

吴融

举国繁华委逝川,羽毛飘荡一年年。 他山叫处花成血,旧苑春来草似烟。 雨暗不离浓绿树,月斜长吊欲明天。 湘江日暮声凄切,愁杀行人归去船。

首联“举国繁华委逝川”,描绘出一幅繁荣昌盛的唐朝逐渐衰落的景象,仿佛整个国家的繁华景象都随着时光的流逝而消逝,如同一条河流,将所有的繁华都带向远方。这一句奠定了全诗的基调,悲凉而深沉。

颔联“羽毛飘荡一年年”形象地描绘了子规鸟飘零无依的形象,一年又一年,它像一片羽毛,在风中飘荡,不知归处。这一联既写出了鸟的形态,又融入了诗人自身的感慨。

颈联“他山叫处花成血,旧苑春来草似烟”,进一步描绘了子规鸟凄凉的鸣叫声。在远离故土的其他山头,子规鸟哀鸣,声如流血,令人痛心。而在旧日的园林,春回大地,草长莺飞,但子规鸟依旧凄厉地鸣叫,与周围的环境形成鲜明的对比,更显其哀。

尾联“湘江日暮声凄切,愁杀行人归去船”,诗人将子规鸟的哀鸣声与湘江日暮的景象相结合,形成了一幅令人愁肠百结的景象。子规鸟的哀鸣声仿佛是对离去的船只的召唤,令行人的归家之心愈发愁苦。这里的“愁杀”二字,不仅表达了诗人内心的哀愁,也表现了对美好事物的留恋与怀念。

这首诗通过描绘子规鸟的形象,表达了诗人对时光流逝、繁华落尽的无奈与感慨。整首诗情感深沉,意象鲜明,表现了诗人对生活的深刻思考与感悟。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号