登录

《华清宫》唐杜牧原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜牧

《华清宫》原文

零叶翻红万树霜,玉莲开蕊暖泉香。

行云不下朝元阁,一曲淋铃泪数行。

现代文赏析、翻译

《华清宫》赏析

这首七绝以华清宫为背景,通过秋景与温泉的对比,暗喻盛唐繁华的消逝。诗人以细腻笔触勾勒出一幅凄美的画面:万树红枫与寒霜交织,温泉中玉莲绽放的暖香,形成冷暖交融的意境。"行云不下"的拟人手法,暗示着历史风云的变幻无常。末句"淋铃泪数行"化用《雨霖铃》典故,将唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧融入景中,使全诗在景物描写之外更添历史沧桑感。诗人善用意象叠加,使短短二十八字承载着对盛世不再的深沉慨叹。

现代文译文: 片片红叶在万树霜色中翻飞, 温泉水暖,玉莲吐蕊散发着幽香。 徘徊的云朵不肯降临朝元阁, 一曲《雨霖铃》催落数行清泪。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号