登录

《和人题武城寺》唐吴融原文赏析、现代文翻译

[唐] 吴融

《和人题武城寺》原文

神清已觉三清近,目断仍劳万象牵。

渭水远含秋草渡,汉陵高枕夕阳天。

半岩云粉千竿竹,满寺风雷百尺泉。

别有阑干压行路,看人尘土竟流年。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

武城寺的神清气爽已使人感到三清的临近,视线所及却又被万物牵扰难以解脱。渭水远去仿佛带着秋草渡的景象,汉代陵墓高枕无忧地屹立在夕阳之下。半山腰上云雾缭绕,千竿翠竹挺立;寺院里风雷阵阵,百尺清泉涌流。

还有那层层的栏杆压着通行的路,任凭时间的流逝看着人间尘土飞扬。这首诗是吴融和好友一起游武城寺时所写,通过对武城寺景色的描绘,表达了诗人对大自然的向往和对尘世的厌倦之情。

诗的前两句“神清已觉三清近,目断仍劳万象牵”中,“神清”代表的是高雅的意趣,“三清”代表的是仙界的最顶级的位置,那么近便给人无限的向往;但是诗人明确告诉好友的是即便能靠近也很可惜到最终也会精神散乱烦恼不安。后者意思是一目之尽意为广阔则直射尘埃影掠出要想轻松全是要陷入其他的感性搅扰矛盾又是白白的然意义它清楚地写出环境人的复杂情绪;此诗中间四句是具体的描绘。渭水汉陵在前人笔下本以成常景了但在此诗人特别拈出他们却是别具深意。渭水带去的是秋天的渡口和秋草渡本身的萧瑟,汉陵无言地伫立在夕阳之下但都增添了人的孤独感,让人想起了杜甫的名句“国破山河在”。最后两句:“别有阑干压行路,看人尘土竟流年。”更是让人深觉心酸苦楚:景是尘土之景;人的心里满是尘埃也终究磨灭了他们要追寻的精神之路,一齐向时间的流里跑去这就是此诗深藏的主旨:神志不定会无心世间事反而遭尘土浇溉毫无趣味且精神的一去不返于是剩下的也只是古人文字能逃时间战火且有飞天的意义的欣慰之意——它在老歌一句话:慨然而扬头却又象矛盾一句旧人馆联寓它走向心灵凄寒的一面抑或是另一方面往往形成永远的中兴画面感的扩……对此再次意识到某种诸如少中做本来蛮爱读古人书之类的东西还是很有意义的。

此诗的用字造句都十分平淡质朴但所表达的情感却十分深沉强烈,这正是吴融诗歌的特色之一。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号