登录

《中夜闻啼禽》唐吴融原文赏析、现代文翻译

[唐] 吴融

《中夜闻啼禽》原文

漠漠苍苍未五更,宿禽何处两三声。

若非西涧回波触,即是南塘急雨惊。

金屋独眠堪寄恨,商陵永诀更牵情。

此时归梦随肠断,半壁残灯闪闪明。

现代文赏析、翻译

中夜闻啼禽

唐 吴融

漠漠苍苍未五更,宿禽何处两三声。

若非涧水回波触,即是南塘急雨惊。

金屋独眠堪寄恨,商陵永诀更牵情。

此时归梦随肠断,半壁残灯闪闪明。

诗人居住在郊野的时候,有一个夜晚,突然听到鸟的啼叫声,凄清的啼叫声久久地回荡在四周,惹起诗人许多联想和感慨。以下便是从不同的角度来抒写感受的。

前两句“漠漠苍苍未五更,宿禽何处两三声”,是上承“中夜闻啼禽”的禽字来写的。“漠漠苍苍”,是用来烘托“未五更”的寂静;而“何处两三声”,则是由于夜深人静的感觉而引起的,带有几分错觉的成分在内。而啼叫着的宿禽,正处在一种极深的孤寂的环境之中。这就是前两句所给我们的信息和感受。

“若非涧水回波触,即是南塘急雨惊”,两句对仗工整,又与前面描写深寂的背景结合起来理解。“涧水”即山间流泉,是自然界的一物;“南塘”是人造的水池,是人工的产物。由于山泉的流淌,偶尔回荡起一阵波纹,引起了宿鸟的惊恐,以为天将黎明;而池塘上的雨声又使它误以为将有更严重的天气变化。然而这并非是令人预感忧虑的象征性的内容,而只是诗人自己心理的一种反映。这里用的是移情作用的手法,它实际上是以宿鸟的错觉来衬托出山居环境的清寂和幽静。

“金屋独眠堪寄恨,商陵永诀更牵情”,两句紧承上意,进一步渲染夜的寂静和突出诗人的孤寂感受。“金屋独眠”,是实写自己此时此地的处境,“堪寄恨”和“更牵情”则是融进了诗人自己的感情。这里的“金屋”可能是指精美的居室,也可能是指女子的妆阁。“商陵”大约是朋友间的交往,也可能是远别的恋人。“堪寄恨”和“更牵情”,表面上是说这夜中独眠的情景应引起自己某种感慨,含有遗憾的情绪;而实际上却是借此曲折地表达出自己的身世之感和伤时感事的情绪。这一联看起来只是写情,其实也是写景。这种融情入景的手法也是值得注意的。

末两句“此时归梦随肠断,半壁残灯闪闪明”,是全诗的总结,也是诗的重点。“归梦”并不是说真的入睡了,而是说在沉思中渴望打破这寂寞的环境,如求一席春风吹散一团愁云;或者像钻木取火一样燃起一点希望的火花。“随肠断”是很夸张的说法,表示现在的情绪已经到了极顶;然而越是夸张就越能显示出其真实感人的力量。最后一句“半壁残灯闪闪明”是写景,作者用这一句来烘托映衬前面所描写的各种情况。半壁即一半,残灯即残缺的灯光。在这样凄凉的情景里,诗人的心情可想而知了。

这首诗的好处就在于能够把人带进一种如梦如幻如痴如醉的境界里去,通过这种境界来烘托映衬出诗人的孤寂心情来。这种境界并不容易达到,它需要高度的艺术造诣和一定的生活感受积累。诗人把一个眼前所见和意中之境有机地结合在一起,寓曲折变化的动态和幽暗朦胧的形象于通篇的景语和情语之中,没有从一个固定的固定的角度和一个封闭的角度去描述景物;它不仅直接拓宽了诗歌的审美视野和情意空间,也大大增加了诗歌的表现深度和感染力量。这就是这首诗给人们留下的总体印象和评价。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号