登录

《山居喜友人相访》唐吴融原文赏析、现代文翻译

[唐] 吴融

《山居喜友人相访》原文

秋雨空山夜,非君不此来。

高于剡溪雪,一棹到门回。

现代文赏析、翻译

山居喜友人相访

秋雨洗空山,清夜独我闲。

剡溪逾百步,应笑到门还。

译文:

秋天的雨给空旷的山谷带来清凉,这宁静而美丽的夜晚,有好友来访,真是难得。

朋友划着小船从剡溪一路顶着漫天大雪,长途跋涉,风尘仆仆地来到我居住的山村,到了门前却发现已经到访的是我这个小山村了。

现代文赏析:

唐朝晚期的诗人吴融因不肯屈节事敌,曾经躲避隐居在宣城,这个山明水秀的隐逸之处给了他创作许多优美田园山水诗的空间,本文的作者,将此地当作山水的落脚点,是一首七言绝句描写了作者居所夜晚的山雨情景以及收到远方友人来访的喜悦心情。

此诗开头即从山居特有的景色入手,山雨过后,万物洗尘,清爽怡人。秋天的夜晚别有一番韵味,“闲”字更是道出了诗人此刻的闲适和喜悦之情。接着又写道,自己的剡溪是那么近、那么亲切(由典故中的原景到即景中的实际)以一个十分美好的意象引出了居住友人访问的正题,“独”字不免有孤单落寞之意(由于此时其家乡奔丧的原因在山里孤独而寂寞),却又从另一种形式衬托出了重友之情和对好友到来的那份喜悦心情。“高于”等句中体会到喜上眉梢的感觉。简单的一首《山居喜友人相访》在字里行间蕴含着生活的韵味、感悟,尤其是与当时社会的复杂黑暗、腐朽无奈相对照给人一种轻松的感觉!同时也感受到了在战争与叛乱之际人们对宁静生活的渴望!和无奈归隐的哀愁!诗人以其真情挚意在对自然写景之后转入了对于生活的表达!在美好的向往中却带有一种无奈!同时也让我们想起了鲁迅的诗句“躲进小楼成一统管他春秋冬与夏”!不管是哪个年代,哪个人群总有不同的向往和选择吧!但是我想,生活是一种需要陪伴的东西吧!尤其是友情!朋友是我们生活中的一种需要和依靠!有朋友在身边我们就多了一份生活的勇气和力量!不管是在那个年代还是在现代!所以,朋友们,珍惜身边的友情吧!不要放弃彼此的陪伴!不要放弃生活的勇气和力量!

总的来说这首诗清新自然、自然到仿佛一幅画作!以景入情、情景交融、浑然天成!是一首难得的佳作!也从另一个侧面反映出了诗人隐逸生活的闲适与无奈!以及对于友情的珍视与渴望!同时以诗会友也体现了唐代文人的雅致与情趣!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号