登录
[唐] 吴融
玉堂全不限常朝，卧待重城宿雾销。
翻忆故山深雪里，满炉枯柏带烟烧。
唐代诗人吴融的《酬僧》诗，表达了对山林与清幽之地的向往之情。此诗的前两句“玉堂全不限常朝，卧待重城宿雾销。”描绘了一种安逸的生活状态，诗人在豪华的住所里不受拘束地休憩，闲卧等待着城中的晨雾散去。而后两句“翻忆故山深雪里，满炉枯柏带烟烧。”笔锋一转，通过描绘回忆在故山的深雪之中，一炉熊熊燃烧的枯柏，带烟为伴，勾画出了一个极具韵味的山林世界。
这就像是一种文化的跳脱和转变，从一个喧嚣繁华的世界到一个清静自在的世界。但无论如何转换，这两种世界的完美景色似乎都被清晰地捕捉下来。随着两句诗句，人的情绪和思考都被调动起来。如果想象是开放式聆听的乐趣之一，那么对吴融这首诗的理解就能在这个过程感受到深深的人文之感。
这些诗句的现代文译文可能是这样的：“在玉堂这样的豪华住所里，我无需日复一日地朝夕忙碌，只管安卧等待晨雾散去。我回想起故山深雪中的景象，那满炉的枯柏在烟雾中燃烧，仿佛带给我一种深深的安慰。”这样的译文尽可能保留了原诗的意境和情感，同时也尝试用现代的语言表达出来。
微信扫一扫
吴融诗词推荐