登录

《上阳宫辞》唐吴融原文赏析、现代文翻译

[唐] 吴融

《上阳宫辞》原文

苑路青青半是苔,翠华西去未知回。

景阳春漏无人报,太液秋波有雁来。

单影可堪明月照,红颜无奈落花催。

谁能赋得长门事,不惜千金奉酒杯。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对《上阳宫辞》所做的赏析,希望对您有所帮助:

在这首诗中,吴融以深沉悲怆的笔触,描绘了上阳宫的凄凉景象和宫人的悲惨命运,表达了对唐王朝衰落的深深哀思。

首句“苑路青青半是苔”,诗人以清新的语言描绘了上阳宫中荒芜的景象。苑路,即园林中的小径。青青,表现了草木的葱茏。而“半是苔”则表达了苑路无人打扫,半被青苔掩埋的情景,这不仅描绘出了景色的荒芜,也暗示了宫中生活的沉闷与冷清。

“翠华西去未知回”一句,诗人用“翠华”象征唐王朝的权威,而“未知回”则表达了对唐王朝走向衰落的深深忧虑。

接下来的两句“景阳春漏无人报,太液秋波有雁来”,进一步描绘了上阳宫的冷清与萧条。景阳,即景阳钟,古代宫庭中傍晚报时的器具。春漏,春天的更漏,象征着季节的更替和时间的流逝。这两句表达了宫中时间的流逝和人们对自由的渴望。太液池,汉唐等皇家宫苑中的池沼。秋波,代指池水。这句诗则描绘了宫中寂静无声,只有秋波中的大雁在飞翔的景象。

“单影可堪明月照,红颜无奈落花催”两句,诗人以“单影”和“落花”比喻宫人的孤独和青春的消逝,表达了她们无法逃脱的悲剧命运。

最后两句“谁能赋得长门事,不惜千金奉酒杯”,诗人以委婉的语气表达了对赋得阿娇(长门赋)者勇于表达自己不满情绪的赞许,也透露出诗人对世道无常、命运不可知的感慨。

全诗流露出诗人对唐代衰落的不满,对宫人命运的同情,以及对人生无常的感慨。其笔触细腻、语言优美、情感深沉,是唐代咏史诗中的佳作。

现代译文:

上阳宫的小径一半被青苔覆盖,翠华军西去后再未回来。春日的景阳钟无人报时,太液池中的秋波有大雁来临。孤独的身影被明亮的月光所照,红颜易逝就像被落花所催。有谁能赋得阿娇的悲剧,而不吝惜千金来奉酒杯?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号