登录
[唐] 吴融
树远天疑尽，江奔地欲随。
孤帆落何处，残日更新离。
客是凄凉本，情为系滞枝。
寸肠无计免，应只楚猿知。
在暮色四合的松江晚泊中，吴融凭添了几分凄凉，羁旅漂泊之情尤作心中系，清风吹散树上的明月，无垠江流一路奔腾而去，不舍昼夜。客船漫天飘零，随着水流任意东西，一叶孤舟不知所向何方？斜阳落下又升起的那一刻，一种无以言表的离愁别绪涌上心头。漂泊的客子本就凄凉，情感被羁绊在异地他乡更不知归期。内心深处的愁肠无法言说，只有远处的猿啼能懂我的心情。
译文：天边的树木与天相连，在远处看仿佛是消失了，滔滔江水几乎要奔流向大地四方。孤零零的船帆落在哪里？夕阳落下之后又升起，又一次与孤独的船帆相送。我本是凄凉的旅人，情感被留在这里无法解脱，内心像被系住的小树枝，不知道何时能归去。内心愁肠百结无法诉说，只有那哀怨的猿啼才能知道我的思乡之情吧。
注：此诗与作者的其它写到漂泊失侣之鸟的名篇如《途中七夕》、《题鸥鸟泉偶题二首》同调，展现了一幅色彩鲜明的孤客凄然越洲的图景。“天疑水”把天的远与天的近结合在一起，既从大处落笔，又从小处勾画，境界阔大。“应只楚猿知”的“应”字是顺手牵羊，写出漂泊之人的乡愁与寂寞正以递增之势压向楚猿，表达了自己被朝廷中变幻莫测的政局所羁身不由己的感慨。这首诗情感更为细腻曲折，借物寓情表现得淋漓尽致。
微信扫一扫
吴融诗词推荐