登录

《兵部尚书席上作》唐杜牧原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜牧

《兵部尚书席上作》原文

华堂今日绮筵开,谁唤分司御史来。

偶发狂言惊满坐,三重粉面一时回。

现代文赏析、翻译

《兵部尚书席上作》赏析

这首即兴之作展现了诗人在官场宴饮中的率真性情。诗歌以"华堂绮筵"开篇,铺陈出权贵宴饮的奢华场景,而"谁唤分司御史来"的自问,则暗含诗人与这场合的身份疏离感。后两句尤为精彩,"偶发狂言"四字活画出诗人酒后吐真言的狂态,"三重粉面"的夸张描写,既讽刺了在场权贵的虚伪做作,又反衬出诗人不合时宜的真性情。全诗在短短四句中完成了从场景铺陈到矛盾爆发的情感递进,展现了诗人作为诗人的敏锐观察力和敢于打破世俗规训的精神气度。

现代文译文: 今日华美厅堂摆开盛宴, 是谁唤我这监察御史前来? 偶然脱口而出的狂言惊动满座, 三层脂粉的面容齐刷刷变色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号