登录

《池上双凫二首》唐吴融原文赏析、现代文翻译

[唐] 吴融

《池上双凫二首》原文

碧池悠漾小凫雏,两两依依只自娱。

钓艇忽移还散去,寒鸱有意即相呼。

可怜翡翠归云髻,莫羡鸳鸯入画图。

幸是羽毛无取处,一生安稳老菰蒲。

双凫狎得傍池台,戏藻衔蒲远又回。

敢为稻粱凌险去,幸无鹰隼触波来。

万丝春雨眠时乱,一片浓萍浴处开。

不在笼栏夜仍好,月汀星沼剩裴回。

现代文赏析、翻译

青色的池水中悠然漂浮着一群小小的凫雏,他们形影相依自得其乐,如诗如画的情景真是叫人着迷。突然,小艇吱嘎一声动了,他们惊慌失措四散而去,寒冷的猫头鹰眼馋地盯着他们,只要一有机会就会发出召唤。

看看那些快乐的凫雏,他们像云髻中的翡翠,自由自在地飞翔在蓝天白云之间,不要羡慕那些画作中的鸳鸯。想一想吧,他们没有被人捕捉的忧虑,一生安稳地在菰蒲中生活,这是多么的幸福。

两只凫雏无忧无虑地在池边嬉戏,时而靠近池水,时而远离池水,又相依相随。他们不会像冒险去觅食的鸟儿那样冒着危险离开池水,幸运的是没有恶鹰从波涛汹涌的湖面俯冲下来。在万丝春雨滋润入眠之时,水面之上也是纷乱如麻,可凫雏们在一片浓浓的浮萍之中洗澡、戏水却是快乐安然。他们在白天池塘的楼台之外逗留甚久倒也罢,晚间明月映在水面上星辰烁烁也同样非常美丽。

在古代文人眼里,鸟类的关系世界也有很多趣味。诗人们喜欢以鸟类为题材来抒发情感、表达愿望。在吴融的《池上双凫二首》中,诗人用生动的笔触勾勒出了凫雏们的可爱形象,并通过他们表达了自己对自由自在、无拘无束的生活的向往和追求。这种向往和追求是许多现代人都深有共鸣的,所以此诗一直受到广泛的喜爱。

总体来看,这两首诗写出了两只小凫的生活情趣和诗人对这种生活的向往。第一首重在写环境气氛和小凫之可爱。第二首以拟人化的手法,咏凫雏之依赖与安全。这其中显然融入了诗人自己的感情倾向,使得这两只小凫具有了更丰富的象征意义。读来令人感到温馨可爱,又深觉一种情思绵绵的滋味。这大约就是这两首诗在现代仍然能得到许多读者喜爱的原因吧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号