登录

《新雁》唐吴融原文赏析、现代文翻译

[唐] 吴融

《新雁》原文

湘浦波春始北归,玉关摇落又南飞。

数声飘去和秋色,一字横来背晚晖。

紫阁高翻云幂幂,灞川低渡雨微微。

莫从思妇台边过,未得征人万里衣。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

《新雁》是唐代诗人吴融所作的一首七言律诗。这首诗描绘了新雁离开故乡,踏上征途的场景,同时也寄托了对远行人的思念和关怀。

首联“湘浦波春始北归,玉关摇落又南飞”,诗人描绘了新雁离开故乡,踏上征途的场景。湘浦,是雁的故乡,但春天已至,新雁不得不离开这里,开始北归。玉关,象征着边疆,这里暗示着新雁即将踏上征途。颔联“数声飘去和秋色,一字横来背晚晖”,诗人用生动的语言描绘了新雁的飞行姿态和鸣叫声。秋色中,新雁南飞,鸣叫声与秋色相应,十分动人。尾联“莫从思妇台边过,未得征人万里衣”,诗人在此表达了对远行人的思念和关怀。新雁不要从思妇台边飞过,这里的思妇可能正在思念远行的亲人。而新雁北归的鸣叫声也让人想到征人的艰辛和思乡之情。

现代文译文:

在湘浦的春波中,新雁即将开始北归。然而在这玉关之地,秋风萧瑟,新雁不得不再次南飞。几声嘹亮的鸣叫,伴随着秋天的景色,一只雁影掠过晚霞,孤零零地飞来。紫阁峰高耸入云,云雾缭绕;灞川河水低吟浅唱,雨雾蒙蒙。请不要从思妇台边飞过,不要带走征人那遥远的乡愁。

整首诗通过对新雁的描绘和咏叹,表达了诗人对远行人的思念和关怀之情。语言生动形象,画面感强,富有艺术感染力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号