登录
[唐] 吴融
掠水身犹重，偎风力尚微。
瓦苔难定立，檐雨忽喧归。
未识重溟远，先愁一叶飞。
衔泥在他日，两两占春晖。
原诗中描写了春燕携雏飞归的场景，将幼雏寄身于世事的艰险和外物的关切之间，两相依赖而又生机盎然，形散而神聚。我将这一感受贯穿到了自己的现代文中，使故事流露出生活的孤苦和对人世的温情渴求。
现代文译文：燕雏从水里掠过水面，身影摇摇晃晃，尽管还有些稚嫩，却已在风的怀抱中挣扎起身子。它小心翼翼地在屋瓦苔藓间寻找立足之地，又匆忙躲过檐上雨滴归巢。虽然眼前的大海波涛未知，一片叶子轻轻飘落的景象已让它心生忧虑。它在将来的某一天，衔泥归来，期望在这世界的角落寻找到温暖与庇护，如同生命中的希望和曙光。
“衔泥在他日，两两占春晖。”这是诗人对燕雏未来的期待，也是对世间每一个生命最深沉的祝福。尽管前路艰险，只要有了希望，生活就有可能焕发出新的生机。在春天的温暖里，无论是人还是燕雏，都渴望得到那一缕最真实的关怀与温暖。这是生活的力量，也是生命的坚韧。诗人通过描绘燕雏这一小景，展示了生命的顽强和希望的伟大。
微信扫一扫
吴融诗词推荐