登录

《屏风绝句》唐杜牧原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜牧

《屏风绝句》原文

屏风周昉画纤腰,岁久丹青色半销。

斜倚玉窗鸾发女,拂尘犹自妒娇娆。

现代文赏析、翻译

《屏风绝句》赏析

这首诗展现了诗人对艺术与现实的敏锐观察。首句"屏风周昉画纤腰"点明屏风画作出自名家周昉之手,以"纤腰"暗示画中仕女的婀娜身姿。次句"岁久丹青色半销"道出时光流逝对艺术品的侵蚀,色彩已褪去大半。

后两句笔锋一转,从画作转向现实。"斜倚玉窗鸾发女"描绘一位发饰华美的侍女,她"拂尘犹自妒娇娆"的细节尤为精妙——这位现实中的女子在擦拭屏风时,竟对画中人物生出妒意。这种艺术与现实的错位感,既展现了画作的逼真传神,又暗含对人性虚荣的微妙讽刺。

诗人以简练笔墨,在四句间完成了从艺术到现实、从物象到心理的多重转换,展现出晚唐诗歌精炼含蓄的特质。诗中"妒"字尤为点睛,将画作的永恒之美与现实的短暂虚荣形成鲜明对比,耐人寻味。

现代文译文: 周昉所绘屏风上的细腰仕女, 经年累月丹青色彩已半消。 斜倚玉窗的鸾发侍女, 拂拭尘埃时仍在嫉妒画中的娇媚。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号