登录

《汴河阻冻》唐杜牧原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜牧

《汴河阻冻》原文

千里长河初冻时,玉珂瑶佩响参差。

浮生却似冰底水,日夜东流人不知。

现代文赏析、翻译

《汴河冰弦上的生命哲思》

赏析: 诗人此诗以汴河初冻为切入点,构建了一个动静相生的诗意空间。前两句实写冰封河面时冰凌碰撞的清脆声响,"玉珂瑶佩"的比喻既写出声音的悦耳,又暗含贵族仪仗的意象。后两句突然转入哲思,将人生比作冰层下暗流涌动却无人知晓的河水,在"初冻"与"东流"的张力中,展现了诗人对生命本质的深刻洞察。全诗仅二十八字,却完成了从具象到抽象的思维跃升,体现了晚唐诗歌"小中见大"的艺术特色。

现代文译文: 千里汴河刚刚封冻时, 冰凌碰撞如玉佩参差鸣响。 人生恰似冰层下的暗流, 日夜向东奔涌却不为人知。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号