登录
[唐] 杜甫
一片花飞减却春，风飘万点正愁人。
且看欲尽花经眼，莫厌伤多酒入唇。
江上小堂巢翡翠，苑边高冢卧麒麟。
细推物理须行乐，何用浮荣绊此身。
朝回日日典春衣，每日江头尽醉归。
酒债寻常行处有，人生七十古来稀。
穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞。
传语风光共流转，暂时相赏莫相违。
《曲江二首》现代文赏析与译文
【赏析】 诗人此组诗作于安史之乱后的长安，以曲江春景为背景，展现诗人对生命与仕途的深刻思考。第一首以"一片花飞"起笔，将暮春凋零之景与人生迟暮之感交织，形成"伤春—饮酒—悟道"的情感脉络。"翡翠巢堂""麒麟卧冢"的意象对比，暗喻盛衰无常，最终引出"何用浮荣绊此身"的豁达。第二首则通过"典衣买醉"的日常，将个人困顿升华为对生命本质的思考。"穿花蛱蝶"四句以灵动笔触描绘春光，却在"暂时相赏"中暗含时光易逝的惆怅。两首诗均体现诗人"沉郁顿挫"的风格，将景物描写与哲理思考完美融合。
【第一首译文】 一片花瓣飞落便减损了春色， 风中飘散的万点落花更添愁绪。 且看这即将凋尽的花朵掠过眼前， 莫要嫌恶忧伤太深而频频举杯。 江畔小堂里翡翠鸟筑起新巢， 皇苑边高冢前石麒麟倾卧尘埃。 细细推究万物之理终须及时行乐， 何必让虚浮的荣华束缚这自由身。
【第二首译文】 每日退朝后典当春衣换酒钱， 总要到曲江头喝得酩酊方归。 欠下的酒债在常去之处处处皆有， 可人生能活到七十自古稀罕。 蝴蝶穿梭花丛时隐时现， 蜻蜓轻点水面款款低飞。 请传话给流转的春光： 让我们暂时互相欣赏，切莫匆匆别离。
微信扫一扫
杜甫诗词推荐