登录

《茅屋为秋风所破歌》唐杜甫原文赏析、现代文翻译

[唐] 杜甫

《茅屋为秋风所破歌》原文

八月秋高风怒号,卷我屋上三重茅。茅飞渡江洒江郊,高者挂罥长林梢,下者飘转沉塘坳。

南村群童欺我老无力,忍能对面为盗贼。公然抱茅入竹去,唇焦口燥呼不得,归来倚杖自叹息。

俄顷风定云墨色,秋天漠漠向昏黑。布衾多年冷似铁,娇儿恶卧踏里裂。床头屋漏无干处,雨脚如麻未断绝。自经丧乱少睡眠,长夜沾湿何由彻!

安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜!风雨不动安如山。呜呼!何时眼前突兀见此屋,吾庐独破受冻死亦足!

现代文赏析、翻译

《茅屋为秋风所破歌》现代文赏析:

这首诗是诗人在安史之乱后流寓成都草堂时所作。诗人以白描手法,真实记录了秋风破屋的窘境,却在个人苦难中升华出"安得广厦千万间"的崇高理想,展现了儒家"穷则独善其身,达则兼济天下"的精神境界。

全诗可分为三个层次: 首段写秋风肆虐,茅屋被毁的惨状。"怒号"二字拟人化地写出风的狂暴,"三重茅"的卷走暗示贫困中的又一次打击。茅草"渡江""挂罥""飘转"的生动描写,构成一幅动态的灾难图景。

中段转入人情冷暖的刻画。群童"欺老""为盗"的细节,既写实又饱含辛酸,与诗人"倚杖叹息"的形象形成强烈对比。继而描写夜雨漏屋的困境:"冷似铁"的布衾、"踏里裂"的细节、"雨脚如麻"的比喻,层层递进地渲染出彻骨寒意。

末段突然振起,由个人苦难推及天下寒士,发出"大庇天下"的宏愿。最后"吾庐独破受冻死亦足"的牺牲精神,将全诗推向道德高峰,体现了诗人"民胞物与"的仁者情怀。

艺术特色: 1. 叙事与抒情自然交融,细节描写极具感染力 2. 由实入虚的结构设计,展现思想境界的升华 3. 语言质朴却力透纸背,白描中见深刻 4. 结尾的理想抒发,突破了个人的小我悲欢

这首诗之所以成为千古绝唱,正在于它将个人苦难转化为普世关怀,在"屋漏偏逢连夜雨"的绝境中,依然保持着"兼济天下"的热忱,这种精神高度使其超越了普通的写景咏怀之作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号