登录

《侍郎宅泛池》唐徐凝原文赏析、现代文翻译

[唐] 徐凝

《侍郎宅泛池》原文

莲子花边回竹岸,鸡头叶上荡兰舟。

谁知洛北朱门里,便到江南绿水游。

现代文赏析、翻译

《侍郎宅泛池》现代文译文: 莲蓬摇曳的岸边竹影婆娑, 芡实叶间轻荡着画舫兰舟。 谁曾想洛阳城北的朱门内, 竟藏着江南水乡的绿波漫游。

赏析:

这首诗展现了唐代贵族园林"以小见大"的造景艺术。诗人通过"莲子"、"鸡头"(芡实)等江南水乡典型植物意象,在有限空间里营造出无限意境。

艺术特色上,前两句运用"回"与"荡"两个动词,赋予静态景物以灵动之美。后两句通过"谁知"的转折,将朱门府邸与江南水乡巧妙连接,形成空间跳跃的审美效果。

情感表达含蓄而深远,既赞叹主人巧夺天工的园林造诣,又暗含对宦游生涯的感慨——朱门深处,亦可寻得江南野趣,体现唐代文人"大隐于朝"的生活智慧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号