登录

《宫中曲二首》唐徐凝原文赏析、现代文翻译

[唐] 徐凝

《宫中曲二首》原文

披香侍宴插山花,厌著龙绡著越纱。

恃赖倾城人不及,檀妆唯约数条霞。

身轻入宠尽恩私,腰细偏能舞柘枝。

一日新妆抛旧样,六宫争画黑烟眉。

现代文赏析、翻译

《宫中曲二首》现代文译文: 头戴山花侍奉御宴飘香, 厌倦了华贵龙绡偏爱越纱轻扬。 依仗着倾城美貌无人能及, 檀色妆容只需几抹霞光。 身姿轻盈独享君王恩宠, 纤腰尤擅柘枝舞步翩跹。 忽一日兴起改换新妆式样, 六宫妃嫔争相描画黑烟眉妆。

赏析:

这首宫怨诗以细腻笔触展现了唐代宫廷的审美变迁与妃嫔争宠的微妙心理。诗人通过三个典型场景,层层深入地揭示了宫廷生活的浮华与残酷。

首联"披香侍宴"与"厌著龙绡"形成鲜明对比,通过服饰选择的变化,暗示主人公得宠后的骄矜心态。"山花"与"越纱"的意象选择,既表现自然之美,又暗含返璞归真的审美追求。

颔联"恃赖倾城"四句直白道出恃宠而骄的心理状态,"数条霞"的比喻既写妆容之淡雅,又暗喻其如朝霞般转瞬即逝的命运。此处笔法含蓄,为下文转折埋下伏笔。

颈联转写舞蹈才艺,"身轻""腰细"的体态描写与"柘枝舞"的专业技能,具体呈现其受宠资本。但"尽恩私"三字已隐含危机,暗示恩宠的独占性必然引发嫉妒。

尾联突然转折,"一日新妆"的偶然兴起竟引发"六宫争画"的跟风热潮,表面写审美潮流的变化,实则深刻揭示宫廷中恩宠转移的迅速与残酷。"黑烟眉"的诡异意象,恰似笼罩在后宫之上的命运阴云。

全诗以乐景写哀情,在华美的宫廷场景中,暗藏"以色事他人,能得几时好"的深刻讽喻。诗人以画家般的敏锐捕捉色彩变化(檀妆、霞光、黑烟眉),又似史官般冷静记录着后宫浮沉,展现了唐代宫怨诗"婉而多讽"的典型特征。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号