登录

《长洲览古》唐徐凝原文赏析、现代文翻译

[唐] 徐凝

《长洲览古》原文

吴王上国长洲奢,翠黛寒江一道斜。

伤见摧残旧宫树,美人曾插九枝花。

现代文赏析、翻译

《长洲览古》现代文译文: 吴王当年在长洲极尽奢华, 如今只见寒江如黛斜卧天涯。 最令人感伤的是那些残败的宫树, 曾见证美人鬓边插满九枝花的韶华。

赏析: 这首怀古诗以"奢"与"残"的强烈对比为基调,展现了历史沧桑的永恒主题。诗人通过四个意象的巧妙组合,构建出跨越时空的审美空间。

首句"吴王上国长洲奢"以历史典故切入,用"奢"字精准概括吴王夫差当年的奢靡生活。次句"翠黛寒江一道斜"转入现实视角,"翠黛"既形容江水颜色,又暗喻美人眉黛,与后文呼应。一个"斜"字赋予静态的江流动感,暗示时光流逝。

后两句形成今昔对比的张力结构:"摧残旧宫树"与"美人九枝花"构成衰败与繁华的强烈反差。"九枝花"这个细节描写尤为精妙,既体现当时宫廷的奢华风尚,又以具体意象唤起读者对往昔的想象。末句省略主语,让"美人"形象更具普遍意义,暗示所有荣华终将消逝的哲理。

全诗语言凝练,意象鲜明,通过长洲宫苑的今昔对比,抒发了深沉的历史感慨,体现了唐代怀古诗"以景引情,因物兴怀"的典型特征。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号