登录

《寄海峤丈人》唐徐凝原文赏析、现代文翻译

[唐] 徐凝

《寄海峤丈人》原文

万丈只愁沧海浅,一身谁测岁华遥。

自言来此云边住,曾看秦王树石桥。

现代文赏析、翻译

《寄海峤丈人》现代文译文: 我站在万丈崖边只担忧沧海太浅, 孑然一身谁能丈量时光的悠远。 你说自己长居在这云海边际, 曾亲眼见证秦王架设石桥的当年。

赏析:

这首七绝以"沧海桑田"的意象开篇,通过"万丈"与"浅"的强烈对比,展现诗人对时间流逝的深沉感慨。第二句"一身谁测岁华遥"将视角转向个体生命的渺小,形成宏阔时空与微小生命的鲜明对照。

后两句笔锋一转,借海峤丈人之口,将读者带入神话般的远古记忆。"云边住"的描写赋予人物仙风道骨的气质,而"曾看秦王树石桥"的追述,既暗用秦始皇海上架桥的典故,又巧妙地将个人经历与历史传说融为一体。

全诗在时空维度上纵横捭阖,前两句写空间之广与时间之长,后两句则通过具体人物的见证,使缥缈的时空感获得具象的载体。诗人以简练的笔触,完成了从宇宙意识到历史记忆的诗意转换,展现了他作为晚唐诗人的独特时空观和深沉的历史情怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号