登录

《偕邵元直游吾谷》清黄景仁原文赏析、现代文翻译

[清] 黄景仁

《偕邵元直游吾谷》原文

此间看山复看枫,谷口敞与平原同。

长崖一障日边雨,高树独摇天半风。

侧身忽觉躯干小,挈友恍在神仙中。

山灵极知我曹乐,留住绝壁残阳红。

现代文赏析、翻译

《偕邵元直游吾谷》现代文译文:

在这里看罢山色又赏红枫, 谷口开阔如同平原坦荡。 长崖如屏挡住天边雨幕, 孤高树木在云端随风摇荡。 忽然侧身觉得身形渺小, 携友同游仿佛置身仙乡。 山神最懂我们此刻欢畅, 特意将残阳留在绝壁之上。

赏析:

这首七律展现了诗人与友人同游山林的超凡体验,具有以下艺术特色:

1. 空间构图精妙:诗歌通过"谷口敞与平原同"的横向开阔与"高树独摇天半风"的纵向高远,构建出立体空间感。长崖与高树的意象对比,形成强烈的视觉张力。

2. 光影运用独特:"日边雨"与"残阳红"形成明暗交织的画面,特别是结尾处"绝壁残阳红"的定格,使整幅山水画卷骤然生动。

3. 情感递进自然:从首联的客观写景,到颈联"忽觉躯干小"的主观感受,再到尾联与山灵的互动,完成了由物及我,由我及神的升华过程。

4. 炼字精当传神:"障"字写尽长崖遮雨之势,"摇"字描摹高树临风之态,"留"字赋予山灵人格化特征,均见诗人炼字功力。

此诗将传统山水诗的写景技巧与性灵派的主观情感完美结合,在清代山水诗中堪称佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号