登录

《感旧》清黄景仁原文赏析、现代文翻译

[清] 黄景仁

《感旧》原文

大道青楼望不遮,年时系马醉流霞。

风前带是同心结,杯底人如解语花。

下杜城边南北路,上阑门外去来车。

匆匆觉得扬州梦,检点闲愁在鬓华。

现代文赏析、翻译

《感旧》现代文译文:

当年大道旁的青楼一览无余, 系马楼前痛饮美酒醉看晚霞。 她风中的衣带结成同心式样, 酒杯映出如解语花般的面颊。 下杜城边南北纵横的驿路上, 上阑门外往来不息的车马喧哗。 忽然惊觉扬州旧梦太过匆匆, 如今只能在斑白鬓发间细数闲愁。

赏析:

这首七律以"感旧"为题,通过今昔对比展现诗人对往事的追忆。首联"大道青楼"与"醉流霞"的意象组合,勾勒出当年纵情声色的豪放生活。"望不遮"三字暗含如今视野开阔却物是人非的感慨。

颔联运用"同心结"与"解语花"两个精妙比喻,既写美人风姿,又暗含情投意合之意,对仗工整而意境优美。颈联转写地理空间,"南北路"与"去来车"的流动感,暗示时光变迁的无情。

尾联"扬州梦"用典自然,将繁华旧梦与眼前"鬓华"相对照,以"闲愁"作结,举重若轻地传达出深沉的人生感慨。全诗在时空转换间完成情感升华,体现了诗人诗歌"哀而不伤"的艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号