登录

《都门秋思》清黄景仁原文赏析、现代文翻译

[清] 黄景仁

《都门秋思》原文

侧身人海叹栖迟,浪说文章擅色丝。

倦客马卿谁买赋,诸生何武漫称诗。

一梳霜冷慈亲发,半甑尘凝病妇炊。

寄语绕枝乌鹊道:天寒休傍最高枝。

现代文赏析、翻译

《都门秋思》现代文译文: 在京城的人潮中侧身而立,叹息着漂泊无依的处境, 空谈文章写得如何精妙,不过是徒有虚名。 像司马相如那样的倦游才子,如今谁还愿意买他的辞赋? 像何武那样苦读的诸生,随意吟诵的诗句又有何意义? 梳子梳过母亲的白发,触手是秋霜般的寒意, 病中的妻子煮饭时,米甑里积着厚厚的尘灰。 我要告诉那些在枝头盘旋的乌鹊: 天寒地冻时,莫要栖息在最高的枝头。

赏析:

这首七律以"秋思"为题,通过四个典型场景的并置,展现了寒士在京城求生的艰辛。诗人运用"侧身人海"的独特视角,将个人命运置于广阔的社会背景中,形成强烈反差。

艺术特色上,诗人善用典故与白描的交替。前两联以司马相如、何武的典故自况,后两联转为对家中老母病妻的白描,虚实相生。尾联的"乌鹊"意象尤为精妙,既是对自身命运的警醒,又暗含对趋炎附势者的讽喻。

情感表达方面,全诗以"叹"字领起,贯穿始终。从"浪说文章"的自嘲,到"霜冷慈亲发"的愧疚,再到"休傍最高枝"的决绝,情感层层递进。特别是"半甑尘凝"的细节,将贫士家庭的窘迫刻画得入木三分。

诗人此作最动人处,在于写出了传统文人在理想与现实夹缝中的生存困境。那些"擅色丝"的文章才华,在残酷的现实面前显得如此苍白,而家庭责任与文人自尊的撕扯,更凸显了知识分子的时代悲剧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号