登录

《感旧》清黄景仁原文赏析、现代文翻译

[清] 黄景仁

《感旧》原文

唤起窗前尚宿醒,啼鹃催去又声声。

丹青旧誓相如札,禅棍经时杜牧情。

别后相思空一水,重来回首已三生。

云阶月地依然在,旧逐空香百遍行。

现代文赏析、翻译

《感旧》赏析

这首七律展现了诗人对逝去情感的深沉追忆。诗人以宿醉未醒的朦胧状态开篇,暗示着对往事的沉醉难醒。杜鹃的声声啼叫既是自然意象,又暗喻着离别之痛,营造出凄婉缠绵的意境。

颔联用典精妙,"丹青旧誓"化用司马相如典故,暗指当年情书中的誓言;"禅棍经时"则借杜牧情事,暗示这段感情已如参禅悟道般历经岁月沉淀。两处典故不着痕迹地融入诗中,既显学识又见深情。

颈联"一水"与"三生"的时空对照尤为动人,将地理距离转化为心理距离,又将时间跨度升华为轮回之感。尾联"云阶月地"的永恒与"空香百遍"的徒劳形成强烈反差,凸显物是人非的怅惘。

全诗情感真挚而不流于直露,用典自然而不显堆砌,对仗工整而富有变化,展现了诗人作为性灵派诗人的独特魅力。

现代文译文: 窗前唤醒仍带着昨夜醉意, 杜鹃声声催促着离去的脚步。 当年信笺上的誓言如画般鲜明, 如今这份情已如杜牧参禅般淡远。 别后相思隔着茫茫江水徒然相望, 重来此地恍若已历三生轮回。 月光下的台阶云雾中的庭院依然如旧, 我追随着往昔的余香千百次徘徊。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号