登录

《感旧四首》清黄景仁原文赏析、现代文翻译

[清] 黄景仁

《感旧四首》原文

遮莫临行念我频,竹枝留涴泪痕新。

多缘刺史无坚约,岂视萧郎作路人。

望里彩云疑由由,愁边春水故粼粼。

珊瑚百尺珠千斛,难换罗敷未嫁身。

现代文赏析、翻译

《感旧四首》赏析

这首七律以"感旧"为题,实则是一曲凄美的爱情挽歌。诗人以细腻笔触勾勒出一段未果情缘,字里行间浸透着诗人对往昔恋情的追忆与痛惜。

首联"遮莫临行念我频,竹枝留涴泪痕新"以泪染竹枝的意象开篇,将离别时的缠绵哀婉刻画得入木三分。"泪痕新"三字尤为精妙,暗示伤痛未愈,记忆犹新。颔联"多缘刺史无坚约,岂视萧郎作路人"道出情变缘由,用"刺史"暗喻权势阻隔,"萧郎"自比更显身份悬殊之痛。

颈联"望里彩云疑由由,愁边春水故粼粼"转入景物描写,彩云飘忽似伊人倩影,春水粼粼如愁绪不绝,虚实相生的手法将思念之情推向高潮。尾联"珊瑚百尺珠千斛,难换罗敷未嫁身"用夸张对比,以珊瑚明珠之贵重,反衬初恋纯洁之无价,戛然而止却余韵悠长。

全诗情感真挚而不流于直露,用典自然而不显晦涩,在清代爱情诗中堪称上乘之作。诗人将自身经历升华为普遍的人生体验,使这首情诗具有了超越时空的艺术感染力。

现代文译文: 莫说临别时频频将我思念 新泪痕还浸染着青青竹枝 都因那刺史未有坚定誓约 怎忍把萧郎当作陌路之人 凝望处彩云飘摇似真似幻 愁绪旁春水依旧波光粼粼 纵有百尺珊瑚千斛明珠 也换不回未嫁时的罗敷啊

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号