登录

《雨后湖泛》清黄景仁原文赏析、现代文翻译

[清] 黄景仁

《雨后湖泛》原文

风起水参差,舟轻去转迟。

一湖新雨后,万树欲烟时。

有客倚兰楫,何人唱竹枝?莲娃归去尽,极浦剩相思。

现代文赏析、翻译

《雨后湖泛》赏析

这首五律以雨后泛舟的细腻体验,勾勒出一幅朦胧幽远的江南水墨。诗人通过"风起水参差"的动态起笔,将读者带入波光粼粼的湖面,轻舟在涟漪中缓缓前行的画面跃然纸上。"去转迟"三字精妙地捕捉了舟行水上的滞重感,与首句的"参差"形成韵律呼应。

颔联"一湖新雨后,万树欲烟时"展现出诗人对自然光影的敏锐把握。雨后初晴的湖面与将散未散的雾霭,构成朦胧迷离的意境。"欲"字用得极妙,既描摹出雾气缭绕的动态,又暗含诗人怅惘的心绪。

颈联转入人文场景,"倚兰楫"的雅客与隐约可闻的"竹枝"民歌,在虚实相生中拓展了画面维度。尾联"莲娃归去尽"的实写与"极浦剩相思"的虚写相映成趣,将眼前景升华为永恒的情思。全诗以"相思"作结,余韵悠长,使雨后湖景的清新与诗人内心的怅惘完美融合。

现代文译文: 微风拂过泛起粼粼波痕, 轻舟漂荡行进渐渐迟缓。 整片湖面刚经过新雨洗礼, 千万树木笼罩在将散未散的雾霭间。 有游人斜倚着雕花船桨, 远处谁在吟唱竹枝歌谣? 采莲少女都已归去不见踪影, 浩渺水天间只余绵绵思念。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号