登录

《赠万黍维即送归阳羡二首 其二》清黄景仁原文赏析、现代文翻译

[清] 黄景仁

《赠万黍维即送归阳羡二首 其二》原文

语我家山味可誇,燕来新笋雨前茶。

瓣香岁展方回墓,画舫春寻小杜家。

北郭买田赊志愿,南山射虎旧生涯。

他时风雪如相访,阳羡溪光似若耶。

现代文赏析、翻译

《赠万黍维即送归阳羡二首 其二》赏析

这首赠别诗以阳羡风物为线,串联起诗人对友人归乡生活的深情想象。诗人以细腻笔触勾勒出一幅江南生活长卷:首联"燕来新笋雨前茶"六字,将时令风物凝练成鲜活的味觉记忆,春燕、嫩笋、新茶三个意象叠加,构建出令人神往的乡土滋味。颔联用贺铸(方回)墓前祭扫、杜牧旧迹寻访的典故,将文人雅趣植入山水之间,使地理空间获得人文厚度。颈联虚实相生,"赊志愿"与"旧生涯"对举,既写友人归隐志向,又暗含对自身处境的感慨。尾联"风雪相访"的约定,将离别情绪升华为跨越时空的精神守望,而"阳羡溪光似若耶"的比喻,更将江南秀色与传说中的若耶溪并置,赋予寻常景物神话色彩。

现代文译文: 说起我家乡的风物值得夸耀,春燕来时的新笋和谷雨前的嫩茶。年年瓣香供奉贺铸的墓冢,春日画船寻访杜牧的旧家。北郊买田的愿望尚待实现,南山射虎的豪情已成过往生涯。若他年风雪中你前来寻访,阳羡的溪光定如若耶溪般清雅。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号