登录

《武昌杂诗》清黄景仁原文赏析、现代文翻译

[清] 黄景仁

《武昌杂诗》原文

上游形势百蛮分,黯惨蛮天易夕曛。

西上荆门江一线,南来衡岭雁千群。

郢中有客皆词赋,楚国何峰不雨云?谁信曲高真和寡,至今延露总难闻。

现代文赏析、翻译

《武昌杂诗》赏析

诗人此诗以武昌为基点,描绘楚地山川形胜,抒发怀才不遇之慨。全诗气象雄浑而意绪苍凉,展现了诗人独特的艺术境界。

首联"上游形势百蛮分,黯惨蛮天易夕曛"勾勒出楚地险要的地理形势与阴郁的天色,一个"分"字点明此地自古为兵家必争,"黯惨"二字则奠定了全诗沉郁的基调。颔联"西上荆门江一线,南来衡岭雁千群"以工整的对仗展现壮阔视野:西望荆门,长江如线;南眺衡岳,雁阵如云。一横一纵间,楚地山河尽收眼底。

颈联"郢中有客皆词赋,楚国何峰不雨云"转入人文思索。郢都才子云集,楚地山川毓秀,暗含对楚文化辉煌的追慕。"雨云"意象既写实景,又暗喻人才辈出。尾联"谁信曲高真和寡,至今延露总难闻"直抒胸臆,以"阳春白雪"的典故,表达对知音难觅的慨叹,其中"延露"(古曲名)的运用,更显才情孤高之悲。

现代文译文: 长江上游地势险要各族分据, 昏暗的南国天空总易暮色昏沉。 西望荆门唯见长江如线蜿蜒, 南眺衡山但见千行雁阵飞临。 郢都城中往来尽是词赋高手, 楚地哪座山峰不笼罩雨意云情? 谁相信高雅乐曲果真应和者少, 到如今《延露》古调依然罕有知音。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号