登录

《春夜闻钟》清黄景仁原文赏析、现代文翻译

[清] 黄景仁

《春夜闻钟》原文

近郭无僧寺,钟声何处风?短长乡梦外,断续雨丝中。

芳草远愈远,小楼空更空。

不堪沈听寂,天半又归鸿。

现代文赏析、翻译

《春夜闻钟》现代文译文: 城郊不见僧寺影,钟声随风何处来? 长短不一的乡愁萦绕梦外,断断续续飘在雨丝间。 芳草萋萋向远方延伸愈显遥远,小楼空空荡荡更觉寂寥。 难以承受这深沉的寂静,忽见天边又掠过归来的鸿雁。

赏析:

这首五言律诗以"春夜闻钟"为契机,展现了诗人典型的忧郁诗风。全诗通过听觉意象与视觉意象的交织,构建出一个空灵寂寥的春夜意境。

首联以设问开篇,"无僧寺"与"何处风"形成空间上的迷离感,钟声的飘忽不定暗示诗人内心的迷茫。颔联将"乡梦"与"雨丝"并置,用"短长""断续"的叠词手法,既写钟声的韵律,又暗含愁思的起伏。

颈联"芳草远愈远,小楼空更空"运用递进句式,通过空间上的延伸与心理上的空虚相互映照。"远愈远""空更空"的重复修辞强化了孤独感的层层递进。尾联以"不堪"直抒胸臆,"归鸿"意象既点明春季时令,又以鸿雁反衬游子不得归的怅惘。

全诗以钟声为线索,将外在景物与内在情感完美融合,展现了诗人诗歌"清空骚雅"的艺术特色,在简淡的语言中蕴含着深厚的羁旅愁思。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号