登录

《春日楼望》清黄景仁原文赏析、现代文翻译

[清] 黄景仁

《春日楼望》原文

一碧招魂水涨津,远山浓抹雾如尘。

忽风忽雨春愁客,乍煖乍寒天病人。

芳草远黏孤骑没,绿杨低罩几家贫。

天涯飞絮归何处,不到登楼也怆神。

现代文赏析、翻译

《春日楼望》现代文译文:

一湾碧水涨满渡口似在召唤游魂, 远处山峦被浓雾涂抹得如尘似烟。 这忽风忽雨的春日愁煞了异乡客, 乍暖乍寒的天气折磨着抱病之人。

萋萋芳草粘住孤独骑影渐行渐远, 低垂绿杨笼罩着几户贫困的人家。 天涯飘荡的柳絮终究归向何处? 即便不登高楼也令人黯然神伤。

赏析:

这首七律以"春日楼望"为题,通过四组精妙的对仗,展现了诗人登楼远眺时的复杂心绪。诗歌艺术特色主要体现在:

一、意象的精心构筑 诗中"碧水""远山""芳草""绿杨"等意象构成春日图景,但"招魂""孤骑""几家贫"等语汇又赋予其沉重色彩。特别是"雾如尘"的比喻,将自然景物与人生况味巧妙融合。

二、情感的跌宕起伏 颔联"忽风忽雨"与"乍暖乍寒"形成气候与心绪的双重呼应,颈联由远及近的视角转换中暗含身世飘零之感。尾联"飞絮"意象成为诗人自身命运的写照,将愁绪推向高潮。

三、语言的凝练含蓄 "招魂水""天病人"等造语新奇而不失典雅,"远黏""低罩"等动词运用精准,使景物描写充满动态美感。全诗在工整格律中见流动之气,体现了诗人"哀感顽艳"的独特诗风。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号