登录

《山馆夜作》清黄景仁原文赏析、现代文翻译

[清] 黄景仁

《山馆夜作》原文

长夜山窗面面开,江湖前后思悠哉。

当窗试与然高烛,要看鱼龙啖影来。

现代文赏析、翻译

《山馆夜作》赏析

这首七绝展现了诗人独处山馆时的哲思与想象。前两句"长夜山窗面面开,江湖前后思悠哉"营造出开阔的意境——山窗四面敞开,暗示诗人思维的无限延展;"江湖前后"既是实景描写,又暗喻人生际遇的起伏。一个"思"字点明诗人进入冥想状态。

后两句笔锋一转,由静转动:"当窗试与然高烛,要看鱼龙啖影来"。诗人故意点燃高烛,让烛光投射在江湖水面,期待看到鱼龙争食光影的奇幻景象。这里的"鱼龙"既是水中生物,又暗含对世间百态的隐喻。"啖影"二字尤为精妙,既写实景又含深意,暗示世间追逐虚幻之物的众生相。

现代文译文: 漫漫长夜山馆的窗户向四方敞开, 江湖在前后流淌,思绪悠然飘荡。 我特意在窗前点燃高高的蜡烛, 要看看那些鱼龙如何争食水中的光影。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号