登录

《都门秋思四首·其四》清黄景仁原文赏析、现代文翻译

[清] 黄景仁

《都门秋思四首·其四》原文

侧身人海叹栖迟,浪说文章擅色丝。

倦客马卿谁买赋,诸生何武漫称诗。

一梳霜冷慈亲发,半甑尘凝病妇炊。

寄语绕枝乌鹊道,天寒休傍最高枝。

现代文赏析、翻译

《都门秋思四首·其四》现代文译文:

我侧身在这茫茫人海中,叹息着漂泊无依的处境, 徒然夸口说自己的文章如锦绣般华美。 我这疲惫的游子像司马相如那样,可如今谁会来买我的辞赋? 那些书生们随意称赞我的诗作,又有何意义? 梳子梳过母亲花白的鬓发,触手尽是秋霜般的寒意, 病中的妻子做饭时,米甑里积着厚厚的尘埃。 我要告诉那些在枝头盘旋的乌鹊: 天寒地冻时,莫要栖息在那最高的枝头啊!

赏析:

这首七律以沉郁的笔触展现了寒士的生存困境,具有以下艺术特色:

1. 双重困境的立体呈现 首联"侧身人海"与"浪说文章"形成空间与精神的双重困境,既写漂泊无依的生存状态,又暗讽文名虚浮的社会现实。"色丝"用典暗指文章华美却无人赏识,为下文埋下伏笔。

2. 历史典故的反讽运用 颔联以司马相如"倦客马卿"自比,却用"谁买赋"的诘问打破才子佳话;"何武称诗"的典故更强化了文人价值被随意评判的荒诞感,形成古今境遇的强烈反差。

3. 家庭细节的震撼力量 颈联选取"梳白发"与"尘凝甑"两个特写镜头,"霜冷"既写实又象征母亲衰老,"半甑尘"三字道尽贫病交加的生存窘迫,比直抒胸臆更具感染力。

4. 结语意象的隐喻升华 尾联化用曹操"绕树三匝"诗意,将个人困境升华为普遍的人生警示。"最高枝"既是实指,更隐喻权力巅峰,在劝诫乌鹊的表象下,暗含对功名追逐者的警醒。

全诗通过寒士视角,将都城秋色转化为精神图景,在个人叹惋中折射出乾隆盛世下文人的集体困境。诗人以杜甫般的写实笔法,在七律的严谨格律中灌注了震撼人心的生命体验。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号