登录
[唐] 韦庄
白羽金仆姑，腰悬双辘轳。
前年葱岭北，独战云中胡。
匹马塞垣老，一身如鸟孤。
归来辞第宅，却占平陵居。
《平陵老将》赏析
这首五言律诗以简练笔触勾勒出一位戍边老将的孤傲形象。诗人通过"白羽金仆姑"的兵器描写开篇，以"双辘轳"的佩饰细节暗示其不凡身份。颔联"前年葱岭北，独战云中胡"用时空跳跃手法，将昔日孤军奋战的壮烈场景浓缩在十字之中。颈联"匹马塞垣老，一身如鸟孤"形成强烈对比，战马的衰老与将士的孤独相互映衬。尾联"归来辞第宅，却占平陵居"尤为精警，老将主动放弃繁华宅第，选择平陵独居，其傲骨与淡泊跃然纸上。诗人善用"金仆姑"等古兵器名、"辘轳"等战具称谓，在简净语言中暗藏锋芒，展现出晚唐边塞诗特有的苍劲风格。
现代文译文： 腰间悬挂着白羽装饰的金仆姑神弓， 战袍两侧垂着精制的双辘轳佩饰。 前年还在葱岭以北的边关， 曾独自迎战云中郡的胡骑。 如今老马伴着边塞城墙一同衰老， 孑然一身似离群的孤鸟。 归来后辞别了将军府邸， 偏要在平陵郊外结庐而居。
微信扫一扫
韦庄诗词推荐