登录

《菩萨蛮·人人尽说江南好》唐韦庄原文赏析、现代文翻译

[唐] 韦庄

《菩萨蛮·人人尽说江南好》原文

人人尽说江南好,游人只合江南老。春水碧于天,画船听雨眠。

垆边人似月,皓腕凝霜雪。未老莫还乡,还乡须断肠。

现代文赏析、翻译

《江南醉梦录》

【现代文诠释】 人们都在传颂江南的美, 漂泊者注定要在此终老。 春江绿得比天空更纯粹, 躺在彩船听雨声入梦乡。

酒肆边的女子如明月, 雪白的手腕凝着霜华。 未到迟暮切莫归故里, 归乡只会让肝肠寸断。

【深度解析】 这首词构建了一个双重意境的江南幻境。上阕以"春水碧天"与"画船听雨"勾勒出江南水乡的视觉与听觉盛宴,下阕则通过"垆边皓腕"的特写镜头,将江南美人具象化为可触可感的月华。但诗人的匠心在于,他在每个醉人的意象后都暗藏锋刃——"只合江南老"的宿命感,"未老莫还乡"的警醒,最终以"断肠"作结,将表面的旖旎风光捅破,露出战乱时代文人无处安放的乡愁。

词中"春水碧于天"与"皓腕凝霜雪"形成冷暖色调的碰撞,而"画船听雨眠"的闲适与"还乡须断肠"的痛楚构成情感张力。这种矛盾修辞恰恰反映了晚唐文人面对乱世的典型心态:既沉醉于江南的温柔乡,又无法割舍对北方故土的牵挂,最终在逃避与回归间撕扯出永恒的艺术张力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号