登录
[唐] 韦庄
红楼别夜堪惆怅，香灯半卷流苏帐。残月出门时，
美人和泪辞。
琵琶金翠羽，弦上黄莺语。劝我早归家，绿窗人似花。
人人尽说江南好，游人只合江南老。春水碧于天，
画船听雨眠。
垆边人似月，皓腕凝霜雪。未老莫还乡，还乡须断肠。
如今却忆江南乐，当时年少春衫薄。骑马倚斜桥，
满楼红袖招。
翠屏金屈曲，醉入花丛宿。此度见花枝，白头誓不归。
劝君今夜须沈醉，尊前莫话明朝事。珍重主人心，
酒深情亦深。
须愁春漏短，莫诉金杯满。遇酒且呵呵，人生能几何。
洛阳城里春光好，洛阳才子他乡老。柳暗魏王堤，
此时心转迷。
桃花春水渌，水上鸳鸯浴。凝恨对残晖，忆君君不知。
《诗人〈菩萨蛮〉五首联章体新探》
一、文本解析： 1. 空间结构： 这组联章词构建了"红楼-江南-洛阳"三重地理空间，形成"离别-漂泊-追忆"的叙事脉络。每阕词中的"香灯流苏"、"画船听雨"、"柳暗魏王堤"等意象群，构成唐代士人典型的空间记忆图谱。
2. 时间维度： 通过"残月-春水-残晖"的意象转换，完成从夜别到暮年的生命历程书写。第三首"当时年少春衫薄"与第五首"白头誓不归"形成强烈的时间张力，体现诗人特有的"时间褶皱"艺术。
二、艺术创新： 1. 音乐性突破： "琵琶金翠羽，弦上黄莺语"将器乐音色转化为视觉通感，开创"声画互文"新境。各阕押韵方式暗合情感起伏，如第四首密集的入声韵制造出醉饮的顿挫感。
2. 情感结构： 表面写艳情，实则构建"五重悔恨"：一悔离别，二悔漂泊，三悔轻狂，四悔沉醉，五悔迟暮。末首"凝恨对残晖"乃点睛之笔，将个人悲剧升华为时代挽歌。
三、历史语境： 创作于中和年间（881-885），反映唐末士人的集体焦虑。词中"江南"意象实为对西蜀政权的隐喻，"洛阳才子"的自况暗含对故唐的眷恋。诗人通过香艳词章，完成乱世文人的精神自救。
四、现代译文： （第一阕） 朱楼永夜浸透离愁， 灯花在流苏帐畔消瘦。 天边残月催人启程， 她含泪的告别沾湿我衣袖。 琵琶弦上金翠闪烁， 每根弦都在模仿黄莺的歌喉。 "早些归来"的叮咛里， 绿纱窗后的人比春花更温柔。
（第三阕） 如今重忆江南欢宴， 那时年少薄衫正翩翩。 斜靠桥栏任马儿闲， 满楼红袖招摇如火焰。 曲折的屏风鎏金边， 醉倒在花丛酣眠。 这次若再抚弄花枝， 白发苍苍也绝不回还。
（第五阕） 洛阳的春光依然明媚， 洛阳的才子终老他乡。 魏王堤柳色转深时， 心事如烟不可名状。 桃花染红春水潺潺， 水面交颈的鸳鸯成双。 我对着落日积攒遗憾， 你永远不懂这思念的重量。
微信扫一扫
韦庄诗词推荐