登录

《思帝乡·春日游》唐韦庄原文赏析、现代文翻译

[唐] 韦庄

《思帝乡·春日游》原文

春日游,杏花吹满头。

陌上谁家年少,足风流?

妾拟将身嫁与,一生休。

纵被无情弃,不能羞。

现代文赏析、翻译

《思帝乡·春日游》现代文译文: 春日出游,杏花纷飞落满发间。田间小路上那是谁家的少年郎,如此风流倜傥?我愿将终身托付于他,就此了却一生。纵使将来被他无情抛弃,也绝不后悔羞惭。

赏析:

这首小令以春日游赏为背景,通过少女偶遇风流少年的心理活动,展现了唐代女性大胆追求爱情的精神风貌。

艺术特色上,词作采用白描手法,前两句写景,后四句言情,过渡自然。杏花吹满头的意象既点明时令,又暗喻少女萌动的春心。"足风流"三字精炼传神,将少年形象刻画得跃然纸上。

情感表达上,词中少女对爱情的执着令人动容。"妾拟将身嫁与"直抒胸臆,毫无矫饰;"纵被无情弃,不能羞"更见其决绝之态。这种为爱不顾一切的勇气,突破了传统礼教对女性的束缚。

诗人以细腻笔触捕捉少女情思,在短小篇幅中完成从惊艳、倾心到决意的情感递进,展现了晚唐词向抒情化、个性化发展的趋势。全词语言质朴自然,情感真挚热烈,堪称描写少女怀春的经典之作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号