登录

《稻田》唐韦庄原文赏析、现代文翻译

[唐] 韦庄

《稻田》原文

绿波春浪满前陂,极目连云罢亚肥。

更被鹭鹚千点雪,破烟来入画屏飞。

现代文赏析、翻译

《稻田》赏析

这首七绝以稻田为画布,勾勒出一幅动静相宜的江南春耕图。前两句"绿波春浪满前陂,极目连云罢亚肥"以宏阔视角展开,用"绿波春浪"喻指秧苗随风起伏的壮观景象,"连云"二字既写稻田广袤接天,又暗含农事繁忙的意蕴。"罢亚"古语形容稻穗低垂之态,与"肥"字搭配,传递出丰收在望的喜悦。

后两句"更被鹭鹚千点雪,破烟来入画屏飞"突然转入特写镜头。白鹭群飞的动态打破了稻田的静谧,"千点雪"的比喻既写其数量之多,又状其洁白轻盈。末句"破烟"二字尤为精妙,既描绘晨雾朦胧的田间实景,又将整个画面升华为流动的山水画卷。诗人以画家眼光捕捉瞬间,使农耕景象具有了超越劳作的审美价值。

现代文译文: 碧绿的稻浪在坡前起伏荡漾, 放眼望去绵延到天边的云际,沉甸甸的稻穗低垂。 忽然有白鹭如千点雪花掠过, 冲破晨雾飞入这天然的画屏。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号